-
1 грязь
ж.1) ( размякшая почва) fango m4) ( безнравственность) turpitudine5)••не ударить лицом в грязь — fare del proprio meglio; fare un figurone; fare bella figuraвытащить из грязи — raccogliere / togliere dal fango -
2 gabbano
m••posare il gabbano диал. — пообтесаться; цивилизоваться; выйти в люди из ничтожества (ср. из грязи да в князи) -
3 pidocchio
-
4 stalla
-
5 gabbano
gabbano m 1) крестьянский кафтан 2) (домашний) халат; пеньюар posare il gabbano dial -- пообтесаться; цивилизоваться; выйти в люди из ничтожества (ср из грязи да в князи) -
6 pidocchio
-
7 stalla
-
8 gabbano
-
9 pidocchio
-
10 stalla
-
11 asino
м.1) осёл••2) осёл, дурак••* * *сущ.1) общ. двоечник, глупец, олух, простофиля, осёл2) бран. болван, дурак -
12 pidocchio rifatto
сущ.разг. выскочка, из грязи да в князи -
13 pidocchio riunto
-
14 pidocchio rivestito
сущ.разг. выскочка (di chi, una volta raggiunta l’agiatezza, l’ostenta senza ritegno e con cafoneria), из грязи да в князиИтальяно-русский универсальный словарь > pidocchio rivestito
-
15 rifatto
1. part. pass.см. rifare2.••è un villano rifatto — он из тех, кто из грязи да в князи
* * *прил.общ. переизбранный, поправившийся, проваренный снова с приправой, похорошевший -
16 villan rifatto
сущ.разг. выскочка (di persona di bassa condizione improvvisamente arricchita, piena di boria e prosopopea), из грязи да в князи -
17 -C1475
выйти из самых низов (ср. из грязи да в князи). -
18 -G4
-
19 -P1573
pidocchio rifatto (или risalito, riunto, rivestito)
груб. выскочка, нувориш (ср. из грязи да в князи):Nel senso figurato «pidocchio rifatto» è colui che, avendo cambiato ambiente per mezzo della ricchezza acquisita, vuole apparire signore anche lui, ma spesso si tradisce, per la poca educazione e talvolta addirittura per la volgarità. Si dice pure «pidocchio riunto». (R. Grandi, «Motti e detti romaneschi»)
В переносном смысле «переодетая вошь» — это человек, который благодаря приобретенному богатству перешел в другую социальную категорию и хочет казаться настоящим синьором, но часто выдает себя невоспитанностью, а то и просто вульгарностью. О таком говорят также: «зажиревшая вошь». -
20 -S1603
± из грязи да в князи.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ИЗ ГРЯЗИ ДА В КНЯЗИ — попасть, выйти, вылезти и под. Быстро и неожиданно выбраться из безызвестности, выдвинуться по службе, разбогатеть. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) внезапно для других делают карьеру, добиваются высокого положения в обществе,… … Фразеологический словарь русского языка
Из грязи да в князи — кто. Разг. Пренебр. О том, кто быстро и неожиданно для других разбогател, продвинулся по службе, сделал карьеру и т. п. Вон как у нас золото то подымает людей, проговорил Флегонт Флегонтович с грустной ноткой в голосе. Из грязи да прямо в князи… … Фразеологический словарь русского литературного языка
из грязи да в князи — сущ., кол во синонимов: 5 • ворона в павлиньих перьях (9) • выскочка (14) • … Словарь синонимов
Из грязи вышел в князи — Устар. Пренебр. Внезапно, неожиданно разбогател, стал именитым, богатым. Все удивлялись и завидовали делам Бирюкова, говоря: «Вот поди ж ты! Из грязи да вышел в князи… При своём деле, значит» (Н. Успенский. При своём деле) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Из грязи да в князи — Народн. Неодобр. О человеке, внезапно разбогатевшем, выдвинувшемся (и, как правило, ведущем себя заносчиво, высокомерно). ДП, 71, 720; Ф 1, 130; БТС, 233; ЗС 1996, 216; ПОС 8, 67 … Большой словарь русских поговорок
из грязи да в князи — О том, кто неожиданно достиг богатства или высокого общественного положения … Словарь многих выражений
ИЗ ГРЯЗИ В КНЯЗИ — попасть, выйти, вылезти и под. Быстро и неожиданно выбраться из безызвестности, выдвинуться по службе, разбогатеть. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) внезапно для других делают карьеру, добиваются высокого положения в обществе,… … Фразеологический словарь русского языка
из грязи в князи — ворона в павлиньих перьях, из грязи да в князи, выскочка Словарь русских синонимов. • выскочка • из грязи да в князи) (Источник: «Словарь синонимов ASIS», Тришин В.Н., 2009)) … Словарь синонимов
Из грязи в князи — кто. Разг. Пренебр. О том, кто быстро и неожиданно для других разбогател, продвинулся по службе, сделал карьеру и т. п. Вон как у нас золото то подымает людей, проговорил Флегонт Флегонтович с грустной ноткой в голосе. Из грязи да прямо в князи… … Фразеологический словарь русского литературного языка
из грязи - в князи — сущ., кол во синонимов: 4 • выскочка (14) • из грязи да в князи (5) • карьерный рост … Словарь синонимов
Взят из грязи, да посажен в князи — Взятъ изъ грязи, да посаженъ въ князи. Ср. Ее въ грязи онъ подобралъ. А. Н. Майковъ. Ср. Всѣ знаютъ, что вы, если захотите, такъ можете изъ грязи человѣкомъ сдѣлать... Островскій. Воспитанница. 2, 2. Ср. А царедворцы его, кто взятъ изъ грязи да… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)